1
00:00:08,041 --> 00:00:09,125
Ne lui tire pas dessus, Stan !
2
00:00:12,166 --> 00:00:15,125
Le docteur Taiju était un double.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,208
Le véritable chef de l'ennemi,
4
00:00:19,208 --> 00:00:22,000
son scientifique tricheur, son nom est…
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,083
Senku.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,000
Senku Ishigami !
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,083
Nous sommes sous le feu des tireurs embusqués !
8
00:00:35,083 --> 00:00:36,166
Ils m'ont découvert ?!
9
00:00:37,166 --> 00:00:39,208
Espèce d'idiot, ne me regarde pas, Luna !
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
Ils découvriront ma position de tir !
11
00:00:43,166 --> 00:00:45,041
En fait, non.
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
Regarde !
13
00:00:48,041 --> 00:00:50,000
Le leader de la science de la triche,
14
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
c'est-à-dire un homme très intelligent,
c'est l'un de ces trois.
15
00:00:53,125 --> 00:00:57,083
Et si la cible en est si capable
ce que dit Xeno,
16
00:00:57,125 --> 00:01:02,166
suivra certainement
votre regard et je regarderai ici !
17
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
Je vais le découvrir.
18
00:01:05,166 --> 00:01:07,083
C'est inévitable !
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
Mais bonjour, Senku Ishigami !
20
00:01:13,125 --> 00:01:16,000
Xeno, je demande juste pour être sûr.
21
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Pour la dernière fois.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Puis-je le faire ?
23
00:01:21,125 --> 00:01:24,083
Parce que je vais le tuer, sans aucun doute.
24
00:01:27,041 --> 00:01:28,000
Oui.
25
00:01:28,208 --> 00:01:30,083
Poursuivre.
26
00:03:14,000 --> 00:03:18,208
{\an8}LA LUMIÈRE DE LA SCIENCE
27
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
Des coups de feu !
28
00:03:23,083 --> 00:03:25,041
Il y a des balles perdues !
29
00:03:25,125 --> 00:03:28,125
Non! La balle est déjà arrivée
quand tu entends le bruit !
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
Il a déjà fini de tirer.
31
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Si…
32
00:03:39,166 --> 00:03:42,208
Senku!
33
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
Ma mission est terminée.
34
00:03:59,125 --> 00:04:03,041
J'ai tué le leader scientifique de l'ennemi.
35
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Tu restes ici.
36
00:04:08,083 --> 00:04:09,125
Il faut être sur ses gardes.
37
00:04:09,125 --> 00:04:12,041
Et qu'est-ce qu'on fait pour la demoiselle ?!
38
00:04:12,083 --> 00:04:15,208
Lâchez-la ou sauvez-la, faites ce que vous voulez.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Ce ne sont pas mes affaires.
40
00:04:17,208 --> 00:04:21,083
Kaaa ! Quelle merde !
41
00:04:22,083 --> 00:04:23,166
Manquer!
42
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
W-C-C-C-C-Que dois-je faire maintenant ?!
43
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
Senku! Ils l'ont tué !
44
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
Ne pas paniquer!
45
00:04:37,166 --> 00:04:42,083
"Nous avons fait tomber Senku, le leader de la science.
Le fossé qui nous sépare est désormais infranchissable. »
46
00:04:42,125 --> 00:04:45,041
"Tout ce que nous avons à faire, c'est de forcer
ces enfants à abandonner,
47
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
comme si nous les étranglions avec un nœud coulant. »
48
00:04:48,083 --> 00:04:52,000
Maintenant que l'ennemi le pense,
Nous avons une occasion en or de riposter !
49
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Ou est-ce que je me trompe ?
50
00:04:57,000 --> 00:04:59,083
Non, c'est logique, mais…
51
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
Je veux dire, je comprends, mais...
52
00:05:01,041 --> 00:05:04,000
Ce n'est pas le moment de réfléchir
que nous avons une opportunité !
53
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Pas maintenant, à ce stade !
54
00:05:06,041 --> 00:05:10,125
En effet ! Nous devons d'abord réfléchir
comment dire au revoir à Senku…
55
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Ne tirez pas de conclusions hâtives !
56
00:05:20,125 --> 00:05:24,000
"Kh-kh-kh, je ne suis pas mort, stupide" !
57
00:05:29,125 --> 00:05:31,166
"La balle est sortie sans laisser de résidus."
58
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
Il essaie de dire ça.
59
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ne gaspillez pas votre énergie à essayer de parler !
60
00:05:38,041 --> 00:05:40,083
Soyez tranquille et reposez-vous !
61
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
Hourra! À un cheveu, c'est...
62
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Pardonnez l'insolence !
63
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
Et ne donnez pas d'informations en criant comme ça !
L'ennemi vous entendra !
64
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Avez-vous amorti l'impact de la balle ?
65
00:05:51,041 --> 00:05:53,208
Juste avec beaucoup de farine et d’eau ?
66
00:05:56,041 --> 00:05:59,041
Tu as fait quelque chose d'extraordinaire...
67
00:06:00,166 --> 00:06:05,125
"Ouais. S'il m'avait frappé à la tête,
Je serais mort instantanément, à mille pour cent."
68
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
"Mais depuis la recette
moi seul connais le liquide d'éveil,
69
00:06:10,208 --> 00:06:14,166
il est probable que l'ennemi ait voulu me donner
le moment de laisser quelques dernières volontés."
70
00:06:15,125 --> 00:06:18,125
"J'ai compris d'avance
71
00:06:19,000 --> 00:06:20,125
qu'il viserait la poitrine.
72
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
Il essaie de dire ça.
73
00:06:22,208 --> 00:06:28,083
En anglais, "Si c'était une balle dans la tête,
cela aurait été une mort instantanée".
74
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
Superbe interprétation simultanée !
75
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
Ne parlez pas si vous n’y êtes pas obligé, mais allez !
76
00:06:33,125 --> 00:06:35,208
Incroyable…
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
C'est incroyable qu'il réussisse
formuler de telles idées…
78
00:06:40,208 --> 00:06:42,125
Et dans une situation similaire…
79
00:06:45,166 --> 00:06:46,208
Il a perdu connaissance !
80
00:06:47,125 --> 00:06:49,041
Alors est-il vraiment grièvement blessé ?
81
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Je peux effectuer les premiers secours,
82
00:06:51,125 --> 00:06:55,208
mais pour tout le reste il faut
l'intervention d'un médecin.
83
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Si je me souviens bien, même si je l'ai fait
un souvenir vraiment très faible…
84
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
En saisissant fermement votre avant-bras,
85
00:07:17,000 --> 00:07:19,125
le battement dans le poignet disparaît rapidement.
86
00:07:20,083 --> 00:07:22,000
Si une légère pression suffit,
87
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
la tension artérielle est basse.
88
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
Si vous devez serrer fermement,
89
00:07:25,125 --> 00:07:26,166
la tension artérielle est élevée
90
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Et donc, d'une certaine manière, il est possible de mesurer.
91
00:07:30,083 --> 00:07:32,000
Sa tension artérielle a chuté.
92
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
Lune…
93
00:07:33,125 --> 00:07:34,125
Êtes-vous médecin?
94
00:07:34,166 --> 00:07:39,000
Ah non non non !
Je ne pourrais jamais l'être, je suis une petite fille !
95
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
Je suis juste… un étudiant
96
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
de la faculté de médecine.
97
00:07:49,166 --> 00:07:54,083
Je devais devenir Luna, une femme capable,
et fiancez-vous avec un bel intellectuel.
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,125
Mais ils m'avaient seulement accepté
grâce aux connaissances de mon père.
99
00:07:59,125 --> 00:08:01,000
Pour éviter qu'on m'en reproche,
100
00:08:01,041 --> 00:08:04,125
Je suis allé en classe et j'ai écouté
avec tous mes efforts et même plus,
101
00:08:04,166 --> 00:08:07,000
mais je n'ai pas compris un mot.
102
00:08:07,041 --> 00:08:09,166
J'étais le seul à avoir échoué.
103
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
Je vous en prie!
104
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
S'il te plaît, Luna !
105
00:08:16,041 --> 00:08:19,000
Il n’y a personne d’autre… sauf toi.
106
00:08:21,083 --> 00:08:22,166
Personne d'autre.
107
00:08:24,083 --> 00:08:25,166
Aidez Senku.
108
00:08:26,208 --> 00:08:28,166
Aidez notre ami !
109
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
S'il te plaît.
110
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
Protégez-le !
111
00:08:45,000 --> 00:08:46,166
Merde, quelle situation !
112
00:08:47,041 --> 00:08:51,208
Il faut les attaquer, mais de n'importe où
si nous le faisions, nous serions complètement visibles !
113
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
Il pleuvrait sur nous
de flèches et au revoir à tout.
114
00:08:55,166 --> 00:08:56,166
Euh.
115
00:08:56,208 --> 00:08:59,000
Si c'étaient juste des flèches
autant s'en tirer.
116
00:08:59,041 --> 00:09:03,083
En réalité, nous finirions sous le feu croisé
mitrailleuses, mourant instantanément. Droite?
117
00:09:03,083 --> 00:09:08,000
C'est fou, c'est vrai.
Ils relèvent du domaine de la science.
118
00:09:18,125 --> 00:09:21,083
Nous avons à nouveau des membres
en qui nous pouvons aveuglément confiance !
119
00:09:21,208 --> 00:09:24,083
Bref, comment as-tu su où nous étions ?
120
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
Gen nous a laissé quelques instructions
avec des fleurs en chemin
121
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
et nous sommes arrivés ici en les suivant.
122
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
C'est la véritable base de l'ennemi, n'est-ce pas ?
123
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
J'aimerais traverser la nuit
leurs champs de maïs,
124
00:09:38,166 --> 00:09:41,000
mais ils sont trop ouverts et ce serait difficile.
125
00:09:41,125 --> 00:09:45,000
Il y a un lac à proximité,
mais pratiquement aucune couverture.
126
00:09:45,125 --> 00:09:48,125
Si seulement nous pouvions l'infiltrer
dans le bastion ennemi,
127
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
nous n'aurions aucune difficulté
en combat rapproché.
128
00:09:51,041 --> 00:09:53,125
Mais si en plus nous devons aussi capturer
129
00:09:53,125 --> 00:09:57,041
le boss ennemi, le Docteur Xeno,
et s'échapper de la base…
130
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
Il n'y a pas d'autre solution que de creuser.
131
00:10:01,041 --> 00:10:02,166
Je suis d'accord.
132
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Creuser?
133
00:10:05,000 --> 00:10:06,083
Vous ne comprendrez pas...
134
00:10:07,000 --> 00:10:07,208
Oui.
135
00:10:09,083 --> 00:10:11,041
Une belle évasion à l'envers.
136
00:10:11,125 --> 00:10:14,166
Nous allons creuser un tunnel souterrain
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
pour infiltrer le bastion ennemi.
138
00:10:17,000 --> 00:10:19,041
C-Fou…
139
00:10:19,041 --> 00:10:22,166
B-Mais c'est trop difficile...
140
00:10:23,041 --> 00:10:24,208
Nous aurons besoin de beaucoup de choses.
141
00:10:25,000 --> 00:10:29,166
Il va falloir demander un peu à Senku
d'objets scientifiques adaptés à creuser.
142
00:10:29,166 --> 00:10:31,166
G-Bien !
143
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
Parlez du diable…
144
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
C'est une communication de Persée.
145
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Quatre, trois.
146
00:10:39,208 --> 00:10:41,041
Trois, deux.
147
00:10:41,208 --> 00:10:42,166
Trois, trois.
148
00:10:43,166 --> 00:10:46,083
Mais que dit-il ?
Des chiffres mystérieux ?
149
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Est-ce que Ryusui joue avec nous ?
150
00:10:48,208 --> 00:10:50,083
C'est le code Uesugi.
151
00:10:51,083 --> 00:10:55,208
C'est un code secret utilisé par Kenshin Uesugi,
chef militaire pendant la période Sengoku,
152
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
Le mécanisme est très simple.
153
00:10:58,000 --> 00:11:01,166
Les mots sont transmis en lisant des nombres
correspondant aux syllabes du tableau.
154
00:11:02,000 --> 00:11:04,208
Je ne sais pas quelle est sa largeur
la culture du Docteur Xeno,
155
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
mais la séquence Irohanihoheto est quelque chose
que seuls les Japonais peuvent connaître.
156
00:11:10,041 --> 00:11:13,000
Comparé à l'ennemi,
c'est un code extrêmement analogique.
157
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
C'est pourtant très efficace,
malgré sa simplicité.
158
00:11:15,166 --> 00:11:18,166
Mais un texte long peut être déchiffrable
pour la fréquence des répétitions.
159
00:11:19,000 --> 00:11:22,083
Et que veut-il nous dire,
avec ce code ici ?
160
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Cinq, trois.
161
00:11:24,041 --> 00:11:25,125
Cinq, sept.
162
00:11:25,208 --> 00:11:26,208
Deux, quatre.
163
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Senku…
164
00:11:29,041 --> 00:11:30,083
il a été abattu par un tireur d'élite.
165
00:11:33,125 --> 00:11:36,125
Ne vous inquiétez pas, il semble qu'il soit toujours en vie.
166
00:11:38,083 --> 00:11:44,000
Cependant, bien sûr, il ne sera pas en état
pour nous conseiller sur des sujets scientifiques.
167
00:11:44,166 --> 00:11:47,000
De toute façon, il suffit de creuser.
168
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
Alors il faudra le faire sans science !
169
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
Il y a un message de Senku.
170
00:11:54,041 --> 00:11:55,166
Ce n'est que trois syllabes.
171
00:11:56,208 --> 00:11:59,041
Quatre, sept.
172
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
Un, deux.
173
00:12:02,000 --> 00:12:03,208
Quatre, deux.
174
00:12:06,083 --> 00:12:07,125
Chrome…
175
00:12:27,041 --> 00:12:30,166
Vous l'avez déjà compris vous-même, n'est-ce pas ?
176
00:12:34,125 --> 00:12:37,083
Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez
la race humaine,
177
00:12:37,125 --> 00:12:41,125
c'est mille mille pour cent sûr
que quelqu'un comme ça viendra.
178
00:12:41,166 --> 00:12:46,041
Des gens avides de connaissances, qui
ils veulent tout savoir sur le fonctionnement du monde.
179
00:12:48,208 --> 00:12:51,166
Le scientifique, c'est toi,
180
00:12:53,041 --> 00:12:55,166
Docteur Chrome.
181
00:13:05,166 --> 00:13:08,041
Nous allons construire un tunnel souterrain secret
182
00:13:08,166 --> 00:13:11,125
pour se rendre à la base de l'ennemi, Docteur Xeno.
183
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
Utiliser le pouvoir de la science.
184
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
Cependant, maintenant que Senku a été touché,
il sera certainement au lit.
185
00:13:19,000 --> 00:13:20,125
Alors qui prendra sa place ?
186
00:13:21,166 --> 00:13:24,083
Je... pourrais-je le faire ?
187
00:13:25,000 --> 00:13:28,041
Moi qui l'ai défini comme de la sorcellerie
changer la couleur des flammes ?
188
00:13:28,041 --> 00:13:29,083
Moi ?
189
00:13:31,041 --> 00:13:32,125
Non…
190
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
Ce n'est pas une question de savoir s'il faut y arriver ou non,
il n'y a personne d'autre !
191
00:13:38,208 --> 00:13:41,041
Je suis Chrome, un scientifique !
192
00:13:41,208 --> 00:13:44,041
Je m'occuperai de tout construire !
193
00:13:44,083 --> 00:13:46,125
Je peux tout construire,
à partir d'une feuille de route !
194
00:13:50,125 --> 00:13:52,125
Il faut du temps, hein ?
195
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Au moins deux semaines.
196
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
Le groupe du Docteur Xeno
il est persuadé d'avoir éliminé Senku
197
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
et mettre fin à la menace de la science.
198
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
Par conséquent, il pourrait bientôt nous ordonner de nous rendre.
199
00:14:09,166 --> 00:14:13,125
Se rendre?! Es-tu stupide ?!
Nous n'abandonnerons jamais !
200
00:14:13,166 --> 00:14:17,166
Cependant, si nous disons toujours cela,
que va-t-il se passer ?
201
00:14:17,208 --> 00:14:19,208
Qu'un jour, ils feront ce que Hyoga avait prédit.
202
00:14:20,000 --> 00:14:23,041
Ils viendront de toutes leurs forces,
sur des bateaux pirates rapides.
203
00:14:23,125 --> 00:14:28,041
Nous ne pouvons pas savoir
si cela arrivera demain ou dans un mois.
204
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Cependant…
205
00:14:29,125 --> 00:14:33,041
une attaque brutale est trop risquée,
le choix le plus sage est de prendre du temps.
206
00:14:33,166 --> 00:14:37,000
Il suffira de faire pencher la balance ennemie
dans ce sens.
207
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Ou est-ce que je me trompe ?
208
00:14:42,083 --> 00:14:45,125
"Ouais, nous devons prendre notre temps tout de suite."
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,083
"Pourquoi ne pas expédier au docteur Xeno
comme cadeau spécial
210
00:14:50,000 --> 00:14:53,166
la vraie Méduse
qui est maintenant entre les mains d'Ukyo ? »
211
00:14:53,166 --> 00:14:56,166
Quoi ?!
212
00:15:04,125 --> 00:15:05,166
Et ça ?
213
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
P-P-P-Pourquoi le donner à l'ennemi ?!
214
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
Medusa est une arme qui tue du premier coup !
215
00:15:12,125 --> 00:15:14,000
Ses batteries sont mortes de toute façon.
216
00:15:14,041 --> 00:15:16,083
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?!
217
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
Bien sûr, je comprends.
218
00:15:20,041 --> 00:15:25,041
Un scientifique du calibre de Xeno
il comprendra immédiatement quand il le verra
219
00:15:25,125 --> 00:15:29,208
qui est un super-objet scientifique qui
va au-delà des connaissances du 21e siècle.
220
00:15:30,041 --> 00:15:32,125
Et cela devrait-il suffire à lui faire peur ?
221
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
Quelle inquiétude boiteuse.
222
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
Bien sûr, il y aura un commentateur
qui s'allongera à plat ventre.
223
00:15:37,166 --> 00:15:38,166
Et qui ?!
224
00:15:40,083 --> 00:15:44,083
Euh... Quelqu'un qui ne lâchera pas prise
et la menthe, super ?
225
00:15:44,083 --> 00:15:49,000
Et tu bluffes du genre "c'est une arme
de pétrification et il y en a d'autres" ?
226
00:15:49,000 --> 00:15:53,041
Tu dis ça dans les rangs ennemis
Y a-t-il parmi nous des gens capables de le faire ?
227
00:15:55,125 --> 00:15:59,166
Oh cher! Mais ce ne sera pas le cas…
l'appareil de pétrification ?!
228
00:16:02,166 --> 00:16:06,041
Le connaissez-vous, Monsieur Gen ?
229
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
Il y avait des objets similaires dans les îles du Sud !
230
00:16:13,166 --> 00:16:17,000
Nous en avons collecté beaucoup !
231
00:16:17,083 --> 00:16:19,166
Parce qu’après tout, ce sont d’anciens ooparts !
232
00:16:19,208 --> 00:16:24,000
Heureusement, celui qu'on nous a envoyé
semble être désactivé.
233
00:16:24,041 --> 00:16:28,208
Sinon, en ce moment, nous sommes tous ici
nous serions transformés en pierre !
234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Quelle horreur !
235
00:16:31,000 --> 00:16:33,166
Est-ce que ça va pour le moment, mon cher Senku ?
236
00:16:33,208 --> 00:16:37,041
Pour l'envoyer soudainement
le véritable dispositif de pétrification
237
00:16:37,041 --> 00:16:39,041
ça veut dire que tu veux bluffer
super, non ?
238
00:16:40,208 --> 00:16:43,125
Et arrête de bavarder, sale girouette !
239
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
Vos informations
Ce n’étaient que des mensonges sur le leader, n’est-ce pas ?
240
00:16:46,208 --> 00:16:50,125
Mais quel Docteur Taiju, c'était le Docteur Senku !
241
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Mais quoi, vraiment ?
242
00:16:53,041 --> 00:16:57,208
Ils m'ont trompé !
En fait, ces deux-là ont toujours été ensemble...
243
00:16:58,000 --> 00:17:02,041
Donc, en réalité, le vrai scientifique très compétent
Était-ce cher Senku ? Incroyable!
244
00:17:04,166 --> 00:17:07,125
Sans parler de la crédibilité de Monsieur Gen...
245
00:17:08,000 --> 00:17:14,041
Je n'ai aucune raison de douter que cette machine élégante
surpasser la science du vieux monde.
246
00:17:14,166 --> 00:17:16,041
Comment est-il activé ?
247
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
combien de temps il reste actif
248
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
et quelle est sa couverture ?
249
00:17:20,041 --> 00:17:22,125
Tu es de retour, Stanley ?
250
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
Je suis vraiment désolé, Stanley cher !
251
00:17:28,083 --> 00:17:32,208
Ils connaissent les détails les plus précis
Membres de l'équipe de combat uniquement.
252
00:17:32,208 --> 00:17:35,041
La seule chose que je sais, c'est que
253
00:17:35,125 --> 00:17:40,083
comme ce rayon inquiétant
de lumière pétrifiante il y a plusieurs milliers d'années,
254
00:17:40,125 --> 00:17:42,166
Impossible d'esquiver !
255
00:17:42,166 --> 00:17:46,208
Si vous attaquez le navire trop rapidement,
vous pourriez finir pétrifié !
256
00:17:50,166 --> 00:17:53,166
Oh, c'est une science de toute façon
encore inconnu.
257
00:17:53,166 --> 00:17:56,125
Et nous n’avons aucun moyen de prouver sa véracité.
258
00:17:56,208 --> 00:17:59,083
Mais peu importe…
259
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Et qu'est-ce que c'est ?! Comme c'est ennuyeux !
260
00:18:10,166 --> 00:18:14,125
Attends, c'est une chanson ?
Comme c'est désaccordé ! L'horreur !
261
00:18:14,166 --> 00:18:19,166
Voilà une arme de destruction atroce !
262
00:18:23,166 --> 00:18:27,000
Celui que vous connaissez n'est-il pas encore prêt ?
263
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
Une fois terminé,
264
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
si ce dispositif à faisceau fonctionne ou non
ça n'aura pas d'importance,
265
00:18:32,166 --> 00:18:35,125
ils n'auront même pas le temps
pour nous le jeter.
266
00:18:35,125 --> 00:18:39,083
Et je pourrai prendre le relais
de leur navire en un instant.
267
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
Docteur Brody !
268
00:18:42,041 --> 00:18:46,125
Notre avenir dépend de ton bras droit
doré, mon brillant mécanicien.
269
00:18:46,166 --> 00:18:49,000
Quand aura lieu la livraison ?
270
00:18:49,000 --> 00:18:51,166
Dans un mois ? Ou dans six mois ?
271
00:18:55,000 --> 00:18:57,166
Arrête de te moquer de moi, jeune homme !
272
00:18:58,083 --> 00:19:00,000
Dans deux semaines.
273
00:19:00,000 --> 00:19:02,041
Deux semaines et ce sera prêt !
274
00:19:02,083 --> 00:19:04,000
Excellent.
275
00:19:04,000 --> 00:19:06,125
Une réponse vraiment élégante.
276
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
Il s'agit donc de savoir lequel
Je dois rester dans le noir, hein ?
277
00:19:11,166 --> 00:19:13,000
Ils construisent…
278
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
quelque chose.
279
00:19:15,000 --> 00:19:19,041
Un objet scientifique si secret
que personne, pas même cher Senku ou autres,
280
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Vous pouvez imaginer.
281
00:19:22,166 --> 00:19:26,083
Apparemment, j'ai réussi
pour gagner au moins un peu de temps.
282
00:19:27,125 --> 00:19:32,208
Mais ceci, bien sûr,
permettra à la science ennemie d’avancer !
283
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Ceci…
284
00:19:36,166 --> 00:19:38,208
C'est un combat avec une limite de temps !
285
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
Une bataille décisive de la créativité
où la science affronte la science !
286
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
Je ne pense pas que je pourrai tout faire
avec ma propre force !
287
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Je compte sur vous tous !
288
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
Je me rendrai utile !
289
00:20:04,000 --> 00:20:08,125
Tu peux juste calculer quelque chose
jeter un coup d'œil au camp ennemi de loin ?
290
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Oui, cela s'appelle la triangulation.
291
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Connaître la longueur d'un côté et l'angle
292
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
vous pouvez calculer combien vous devez creuser,
même sans se rendre sur place.
293
00:20:18,041 --> 00:20:24,083
Ajoutons ce chiffre ici et... en fait, non,
on multiplie par ce chiffre et puis…
294
00:20:27,125 --> 00:20:29,000
Ah, mais est-ce de l'arithmétique ?
295
00:20:29,000 --> 00:20:34,083
Chrome, je me souviens quand Senku t'a battu
dans une bataille arithmétique proposée par vos soins.
296
00:20:34,166 --> 00:20:38,041
A l’époque je ne connaissais que les tables de multiplication.
297
00:20:38,125 --> 00:20:41,125
Eh bien, ce n’est pas très différent maintenant !
298
00:20:43,166 --> 00:20:44,208
Mais c'est génial !
299
00:20:44,208 --> 00:20:47,041
Quels calculs complexes !
300
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
Ce n'est que le début.
301
00:20:49,000 --> 00:20:50,208
Le meilleur est à venir !
302
00:21:06,208 --> 00:21:09,083
ÉNERGIE
- Et c'est fini !
303
00:21:10,208 --> 00:21:14,000
Je suis Chrome, un scientifique !
304
00:21:16,166 --> 00:21:19,041
Et voilà, je l'ai terminé !
305
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
C'est la première œuvre du Docteur Chrome !
306
00:21:22,125 --> 00:21:25,208
Une feuille de route originale !
307
00:21:28,000 --> 00:21:31,083
Et surtout, mon idée folle,
mais vraiment fou...
308
00:21:31,125 --> 00:21:32,083
ça y est !
309
00:21:32,125 --> 00:21:35,000
{\an8}LAME SPIRALE ROTATIVE POUR TRAVAUX MINS
310
00:21:35,125 --> 00:21:38,166
Laissez-le tourner et il creusera
un tunnel seul automatiquement !
311
00:21:38,166 --> 00:21:42,208
Je pense que c'est un morceau comme ça
même la science du 21e siècle ne l’avait pas !
312
00:21:43,041 --> 00:21:47,208
Lame spirale rotative pour les travaux miniers ?
313
00:21:47,208 --> 00:21:49,000
Exact!
314
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
Je vais le surnommer...
315
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
{\an8}(TRI)TATERRA (VEL)OCE (LA)MIERATO
316
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Une tarière ?
317
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Et puis ça existait !
318
00:22:01,166 --> 00:22:03,041
Utiliser cet outil…
319
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
Oui.
320
00:22:04,166 --> 00:22:06,125
Nous pourrons avancer en creusant la terre !
321
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Nous y sommes !
322
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Nous y entrerons d'un seul coup
323
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
directement dans le bastion ennemi !
324
00:22:15,166 --> 00:22:18,083
Avec la science créée par moi !
325
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
{\an8}À VENIR
UNE ROUTE SALE
326
00:24:00,000 --> 00:24:04,208
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
N'ESSAYEZ PAS DE REPRODUIRE CE QUE VOUS AVEZ VU.